시마자키 도손(島崎藤村)/ 「첫사랑(初恋)」

 

 ▶『島崎藤村詩集』, 西脇順三郞編/ 白凰社(1976(昭和51年).9.25/第2刷)

 

  ▶시마자키 도손(島崎藤村)

 

  ▶「初恋」(pp.20-21)

 

  ▶시마자키 도손(島崎藤村)/ 「첫사랑(初恋)」

 

 

               첫사랑(初恋)

                                 시마자키 도손(1872-1943)

     이제 갓 말아 올린 앞머리가

     사과나무 아래로 보였을 때에

     앞머리에 꽂은 꽃 장식 빗을

     꽃이 핀 당신이라 생각했지요

     다정하게 하얀 손을 내밀어

     사과를 내게 주었던 것은

     연 다홍빛 물든 가을의 결실로

     난생 처음 사랑을 나눔이지요

     어찌할 수 없이 내쉰 한숨이

     그대의 머리 결에 닿았을 때

     벅차오르는 사랑의 잔을

     당신과의 연정에 기울였다오

     사과나무 과수원 나무 아래로

     저절로 만들어진 이 오솔길은

     누가 밟기 시작한 흔적인가고

     물으시는 것조차 그리웠다오.